Libri Quarti Distichon Catonis quintum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
5.      Cum fueris locuples, corpus curare memento;
Aeger dives habet nummos, se non habet ipsum.
 
Locuples, pletis, adj. Rico em terras; rico, fecundo.
Curo, as, are, avi, atum, cuidar, olhar por, tratar.
Aeger, gra, grum, Doente, enfermo.
Dives, vitis, adj. Rico, opulento, abundante.
Nummus, i, sub mas, moeda, dinheiro.
 
Reformulação: 
 
 
Cum fueris locuples, memento curare corpus;
Aeger dives  habet nummos, non habet se ipsum.
 
 
5.      Cum fueris locuples, corpus curare memento;
Aeger dives habet nummos, se non habet ipsum.
 
 
Tradução: Quando fores rico, lembra-te de cuidar do corpo;
O doente rico tem moedas, mas não a si mesmo.