Libri Secundi Distichon Catonis quartum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II

 

4. Iratus de re incerta contendere noli;

Impedit ira animum, ne possit cernere verum.

 Contendo, is, ere, tendit, tentum, Lutar, opor-se. 

 

Reformulação: 

 

Noli iratus contendere de re incerta; ira impedit animum, ne possit cernere verum

 

 

4. Iratus de re incerta contendere noli;

Impedit ira animum, ne possit cernere verum.

 

Tradução: Não queiras, irado, lutar contra algo incerto;

A ira impede que o ânimo possa discernir a verdade. 

[WilliamSouza]

Boa noite!

Segue minha tradução:

4. Não queiras lutar ,estando irado, por uma vantagem incerta;
A ira impede o espírito de perceber a verdade.