RECTIUS VIVES - HORÁCIO - VÍDEO + TRADUÇÃO + VOCABULÁRIO

[Waldir Cury]

Rectius vives (Horatii Carmen 10. ex libro II. Odarum)

 

VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=lU_zXZWg-f8

 

A famosa expressão “AUREA MEDIOCRITAS” (a mediania de ouro), retirada da Ode de Horácio abaixo, é usada para indicar uma vida tranquila, longe de grandes preocupações e de projetos ambiciosos.  Segundo Horácio, é preciso evitar a pobreza indecorosa e a riqueza que atrai a inveja.  Em outras palavras, é bom contentar-se com pouco.  Expressões semelhantes, em latim, são: “In médio stat virtus” = No meio está a virtude, e “In médio tutissimus íbis” = Pelo meio  irás muito seguro.  Esta segunda expressão, segundo Paulo Rónai, em “Não perca o seu Latim”, foi a “advertência de Dédalo – primeiro homem que, segundo a Mitologia, conseguiu voar – ao filho Ícaro para que não voasse nem muito alto nem muito baixo (Ovídio, Metamorfoses, Livro II, 137).

 

HORÁCIO, LIVRO II, ODE 10.

Rectius vives, Licini, neque altum
semper urgendo neque, dum procellas
cautus horrescis, nimium premendo
litus iniquum.

Vives melhor, Licínio, não te impelindo
Sempre para o alto mar, nem te aproximando demasiado
Da costa insidiosa, enquanto, prudente, temes a tempestade.

Auream quisquis mediocritatem
diligit, tutus caret obsoleti
sordibus tecti, caret invidenda
sobrius aula.

Quem quer que siga o áureo princípio da moderação
Estará seguro de uma casa decadente, e, moderado,
Estará longe de um palácio que suscita inveja (opulência que causa inveja).

Saepius ventis agitatur ingens
pinus et celsae graviore casu
decidunt turres feriuntque summos
fulgura montis.

Mais frequentemente o robusto pinheiro
É agitado pelo vento e as elevadas torres
Sucumbem com maior destruição
E os raios golpeiam e ferem os cumes dos montes

Sperat infestis, metuit secundis
alteram sortem bene praeparatum
pectus: informis hiemes reducit
Iuppiter, idem submovet.

Em situações perigosas, um coração bem preparado
Espera por outra sorte, e em situações favoráveis, tem medo.
Júpiter traz de volta os rigorosos invernos
Que tornam as coisas difíceis.  O mesmo Júpiter os afasta.

Non, si male nunc, et olim
sic erit: quondam cithara tacentem
suscitat Musam neque semper arcum
tendit Apollo.

Se as coisas hoje vão mal, não será assim no futuro:
Algumas vezes, Apolo desperta, com a cítara,
A Musa silenciosa e não está sempre armando o arco.

Rebus angustis animosus atque
fortis appare; sapienter idem
contrahes vento nimium secundo
turgida vela.

Nas adversidades, mostra-te corajoso e forte;
Com sabedoria também haverás de recolher as velas infladas,
Se o vento for favorável.

 

VOCABULÁRIO:

Neque = não, nemUrgeo, es, si, ere = perseguir, insistir, persistir

Procella, ae = tempestade de vento e água, principalmente no mar; borrasca, tormenta

Cautus, a, um = acautelado, prudente

Horresco, is, ui, ere = arrepiar-se com medo, encher-se de horror, atemorizar-se, temer muito.

Nimium = muito, demasiadamente

Premo, is, pressi, pressum, premere = apertar, comprimir, inquietar, molestar; passar rente de

Litus, oris = praia, costa

Iniquus, a, um = iníquo, injusto, desfavorável, dificultoso, adverso, insidioso.

Aureus, a, um = de ouro, dourado

Quisquis = todo aquele que

Mediocritas, atis = mediocridade, mediania, meio

Diligo, is, exi, ectum, ere = amar, querer bem

Tutus, a, um = que está em segurança, que está a salvo, que não tem que temer, seguro.

Careo, es, ui, caritum, ere = carecer, ter falta de, estar privado de

Obsoletus, a, um = deteriorado, estragado com o tempo, velho, usado

Tectum, i = teto, cobertura da casa, telhado; casa, morada, habitação

Invideo, es, idi, isum, idere = invejar, ter inveja a

Sobrius, a, um = sóbrio, não bêbado; temperante, moderado, regulado, frugal, vigilante, prudente

Aula, ae = pátio de uma casa, palácio, corte d’um príncipe

Saepius = mais frequentemente

Ventus, i = vento

Agito, as, avi, atum are = agitar, sacudir, excitar, impelir

Ingens entis = grande, alto, elevado, corpulento, robusto, enorme, avultado, poderoso

Pinus, i (us) = pinheiro (árvore)

Celsus, a, um = alto, elevado, sublime

Gravis, ve = grave, pesado, triste, funesto, nocivo

Decido, is, idi, ere = cair, precipitar-se, morrer, sucumbir

Turris, is = a torre

Ferio, is, ire = ferir, bater, fender, rachar, abrir, alcançar com golpe

Fulgor, oris = raio, relâmpago, fulgor, clarão, brilho, resplendor

Mons, ontis = monte, serra, montanha

Infestus, a, um = inimigo, adverso, contrário, hostil

Metuo, is, ui, utum, uere = temer, recear, estar inquieto de medo, estar receoso

Secundus, a, um = segundo

Pectus, oris = peito, alma, coração, sentimentos, afeto, afeição

Informis, e = tosco, bruto, informe, disforme, feio, horroroso, hediondo, horrível

Hiems, emis = inverno, frio, tempestade, borrasca; tumulto de guerra, confusão, desordem, desventura

Reduco, is, xi, ctum, cere – tornar atrás, reconduzir, recolher

Submoveo, es, ovi, otum, ere = apartar, afastar, arredar, desterrar, exilar, desviar.

Olim = outrora, n’outro tempo; um dia, no tempo vindouro, algum dia

Quondam = outrora, n’outro tempo, antigamente, algumas vezes, às vezes, um dia, no tempo futuro

Angustus, a, um = estreito, apertado, difícil, espinhoso

Animosus, a, um = que assopra com força, que bufa (animosus ventus); corajoso, denodado, ousado, intrépido, animoso, resoluto

Appareo, es, ui, itum, ere = aparecer, estar à vista apresentar-se, mostrar-se

Sapienter = sabiamente, com sabedoria, judiciosamente, com circunspecção, com prudência, com sensatez

Contraho, is, axi, actum, ahere = ajuntar, reunir, contrair, cerrar, fechar, recolher

Nimium = muito, demasiadamente, excessivamente

Secundus, a, um = segundo; favorável, propício

Turgidus, a, um = inchado, intumescido, inflado, dilatado