Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 52

[Elpídio Mário D Fonseca]

LII. in Novium


Quid est, Catulle? quid moraris emori?
sella in curuli struma Nonius sedet,
per consulatum peierat Vatinius:
quid est, Catulle? quid moraris emori?
 
 
Novius, i. s. pr. N. Nóvio.
Moror, aris, ari, atus sum, v. dep. Intra e tra. Tardar, demorar-se, parar. Deter.
Emoior, ereis, i, mortuus, sum, v. dep. Intr.. Acabar de morrer, morrer.
Quid? Por quê?.
Struma, ae, s.f. Escrófula.
Sella, ae, s.f. Cadeira de curul.
Peiero, as, are, avi, avi, atum. v. intr Perjurar, fazer um falso juramento, mentir.
 
LII. Em Nóvio
 
O que há, Catulo? por que tardas em morrer?
na cadeira curul senta-se Nônio, com escrófula,
pelo consulado perjura Vatínio:
o que há, Catulo? por que tardas em morrer?