Distichon Catonis septimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Distichon Catonis septimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Ago 29, 2013 8:05 pm

Prezado Professor Rafael e colegas,

Enquanto suo o topete para traduzir o trecho dos Ventos em Ovídio, que deixei para terminar amanhã, vai aí uma tentativa de tradução do sétimo dístico de Catão:

7. Constans et lenis, ut res expostulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.
 
Sê constante e afável, quando reclamares das coisas:
O sábio muda sem queixa os costumes aos tempos.
 
 
Constans, constantis, firme, inabalável. Constante.
Lenis,e, adj, lene, macio, doce, suave, afável.    
Expostulo, as, are, avi, atum, solicitar com instância, reclamar, queixar-se.
Temporibus, dat ou ablativo plutrl de tempus, oris, subs. neutro:

Crimen, inis substantivo neutro  crime, 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis septimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Ago 29, 2013 8:10 pm

Creio que seria melhor:

7. Constans et lenis, ut res expostulat, esto:

Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

 

Sê constante e afável, quando a situação reclama:

O sábio muda sem queixa os costumes aos tempos.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis septimum

Mensagem por Jeanderson Oliveira em Ter Out 20, 2015 4:55 am

7-  Constans et lenis, ut res expostulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.



Sê coerente e brando, quando a circunstância pede vivamente: o homem sensato troca sem queixa os costumes aos tempos.




Constans, antis: nom sing, coerente, constante;
Lenis, -e: macio, brando; nom sing;
Expostulo, -as,-are, avi, -atu: pedir vivamente, reclamar;
Res, rei: nom sing, situação ou circunstância;
Multo, as, are, avi, atum; transformar, mudar;
Sine crime: prep + ablat (crime, queixa, injúria);
Mos, moris: acu plu;
Sapiens, entis: nom sing; homem prudente, sensato;

Tempus, oris: dat plural.
avatar
Jeanderson Oliveira

Número de Mensagens : 34
Idade : 31
Nacionalidade : Brasileiro
Data de inscrição : 30/10/2014

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis septimum

Mensagem por Adi Neves Rocha em Dom Mar 06, 2016 1:36 pm

7-Queixe-se de um bem de modo que seja coerente e brando:
Conforme a circunstância o homem prudente muda os seus comportamentos sem queixas.

Adi Neves Rocha

Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis septimum

Mensagem por Matheus Cabral Gonçalves em Ter Set 13, 2016 8:56 pm

7- Constans et lenis, ut res exposulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

Sê doce e constante, como a circunstância exige: O sábio sem crime muda os [seus] costumes [de acordo] com as circunstâncias.

Matheus Cabral Gonçalves

Número de Mensagens : 14
Idade : 22
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 13/04/2016

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis septimum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum