Distichon Catonis septimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

Prezado Professor Rafael e colegas,

Enquanto suo o topete para traduzir o trecho dos Ventos em Ovídio, que deixei para terminar amanhã, vai aí uma tentativa de tradução do sétimo dístico de Catão:

7. Constans et lenis, ut res expostulat, esto:

Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

 

Sê constante e afável, quando reclamares das coisas:

O sábio muda sem queixa os costumes aos tempos.

 

 

Constans, constantis, firme, inabalável. Constante.

Lenis,e, adj, lene, macio, doce, suave, afável.    

Expostulo, as, are, avi, atum, solicitar com instância, reclamar, queixar-se.

Temporibus, dat ou ablativo plutrl de tempus, oris, subs. neutro:

Crimen, inis substantivo neutro  crime, 

[Elpídio Mário D Fonseca]

Creio que seria melhor:

7. Constans et lenis, ut res expostulat, esto:

Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

 

Sê constante e afável, quando a situação reclama:

O sábio muda sem queixa os costumes aos tempos.

[Jeanderson Oliveira]

7-  Constans et lenis, ut res expostulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.


Sê coerente e brando, quando a circunstância pede vivamente: o homem sensato troca sem queixa os costumes aos tempos.




Constans, antis: nom sing, coerente, constante;
Lenis, -e: macio, brando; nom sing;
Expostulo, -as,-are, avi, -atu: pedir vivamente, reclamar;
Res, rei: nom sing, situação ou circunstância;
Multo, as, are, avi, atum; transformar, mudar;
Sine crime: prep + ablat (crime, queixa, injúria);
Mos, moris: acu plu;
Sapiens, entis: nom sing; homem prudente, sensato;

Tempus, oris: dat plural.

[Adi Neves Rocha]

7-Queixe-se de um bem de modo que seja coerente e brando:
Conforme a circunstância o homem prudente muda os seus comportamentos sem queixas.

[Matheus Cabral Gonçalves]

7- Constans et lenis, ut res exposulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

Sê doce e constante, como a circunstância exige: O sábio sem crime muda os [seus] costumes [de acordo] com as circunstâncias.

[Vitor Carreira de Jesus]

Gostei de traduzir este dístico:
Constans et lenis, ut res expostulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat:

Seja firme e calmo, como pede a situação:
O sábio adapta os hábitos, sem queixa, conforme os momentos.

Conheço algumas pessoas que disseram estar aprendendo latim declinação por declinação, caso por caso. Eu vejo como foi importante neste exercício o domínio dos casos e me pergunto se aquelas pessoas o terão como o têm nós que aprendemos com o professor Rafael. Eu posso dizer de mim que não domino os casos completamente, finalizei agora o nível introdutório e cometo muitos erros e imprecisões, mas é visível como este método do professor é eficaz.

[Matheus Cabral Gonçalves]

7. Constans et lenis, ut res expostulat, esto:

Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

reorganização: esto constans et lenis, ut expostulat res: sapiens mutat mores temporibus sine crimine.


Sê constante e gradual, como requerem as coisas: o sábio muda os usos/hábitos dos tempos sem acusação/crime.


lenis -> adjetivo masc. ou fem. = calmo, moderado, gradual, 
ut-> advérbio = como; conjunção(seguido de indicativo) = como
expostulat -> 3ª pessoa do indicativo ativo de expostulo, as, expostulat, expostulavi, expostulatum(1ª conjugação) = requer (de modo urgente)
mores(no plural )= hábitos.
crimen,criminis = julagamento, acusação, crime.

[cursodelatimdois]

"Seja firme e afável, como pede a realidade: o sábio muda, oportunamente, o comportamento sem queixa"

[Matheus Cabral Gonçalves]

"Seja firme e afável, como pede a realidade: o sábio muda, oportunamente, o comportamento sem queixa"

Oi, tudo bem?
Só uma observação: em uma das aulas o Rafael disse que era bom não alterarmos a função sintática no momento da tradução, e como vi que você traduziu "temporibus"(ablativo) por "oportunamente" (advérbio) acho que pode ser uma observação útil. Não que esteja errado, mas só pra fazer lembrá-lo, se necessário.

Um abraço.

[Leonardoluzza]

Reordenação:
Esto constans et lenis, ut res expostulat;
sapiens mutat mores sine crimine temporibus. 

Tradução: 
sê firme e flexível, conforme a circunstância exigir; 
o sábio muda os comportamentos sem crime [sem cometer uma falta moral] de acordo com os momentos.

[João Paulo]

Dístico Original:

7. Constans et lenis, ut res expostulat, esto:
Temporibus mores sapiens sine crimine mutat.

Vocabulário:

constans          ->   (part. pres. de consto, 3º decl. nom. sg. m./f.) constans, -antis
et                       ->   (conj. aditiva)
lenis                  ->   (adj. 3º decl. nom. sg. m./f.) lenis, -e
ut                       ->   (conj.) 
res                     ->   (subs. 5º decl. nom. sg. f.) res, rei
expostulat        ->   (v. 3º pess sg. do pres. ind.) exspostulo, -as, -are, -avi, -atum
esto                   ->   (v. imp.) sum, es, esse, fui

                  

temporibus      ->   (subs. 3º decl. abl. pl. n.) tempus, -oris
mores               ->   (subs. 3º decl. acu. pl. m.) mos, moris
sapiens            ->   (subs. 3º decl. nom. sg. m.) sapiens, -entis
mutat                ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind.) muto, -as, -are, -avi, -atum
sine                   ->   (prep. rege abl.) 
crimine             ->   (subs. 3º decl. abl. sg. n.) crimen, -inis

Tradução: 

7. Sê firme e brando, como exige a ocasião:
Na época certa, o homem prudente muda suas maneiras, sem culpa.

Parecer:

O homem enrijecido na vida e sabedor nos assuntos humanos deixa-se levar pelas exigências locais e temporais, sem que lhe seja atribuído fraqueza moral.

[Conteúdo patrocinado]