Distichon Catonis tricesimum secundum

[Elpídio Mário D Fonseca]

32. Ignotum tibi tu noli praeponere notis;
Cognita iudicio constant, incognita casu. 

Noli tu praeponere tibi ignotum notis;
Cognita constant iudicio, incognita casu. 


Praepono, is, ere, posui, positum: pôr diante, prepor; preferir.
Ignotus, a, um: desconhecido, ignorado.
Consto, as, are, stiti, statum, estar seguro; ser evidente.  
Iudicium, i, juízo, opinião, inteligência. 
Casus, us, queda, acidente, acaso, 


32. Ignotum tibi tu noli praeponere notis;
Cognita iudicio constant, incognita casu. 
Não queiras preferir para ti o desconhecido às coisas conhecidas; as conhecidas são evidentes pelo juízo; as desconhecidas, pelo acaso. 

[WilliamSouza]

Boa tarde!

Segue minha tradução:

32. Não escolha o desconhecido para ti por meios conhecidos;
Permanecem, pela sentença conhecida, no fim desconhecido.

[Vitor Carreira de Jesus]

Olá.
Lendo a tradução do Eupídio, vejo o erro que cometi na minha. Mas ei-la:

Tu não deves preferir para ti um desconhecido em vez dos conhecidos;
As coisas conhecidas através da razão permanecem, enquanto aquilo que é duvidoso cai.

[João Paulo]

Dístico Original:

32. Ignotum tibi tu noli praeponere notis;
Cognita iudicio constant, incognita casu.

Vocabulário:

ignotum             ->   (adj. 2ª decl. acu. sg. n.) ignotus, -a, -um
tibi                      ->   (pron. 2ª pess. dat. sg.) tu
tu                        ->   (pron. 2ª pess. nom. sg.) tu
noli                     ->   (v. imp.) nolo, non vis, nolle, nolui
praeponere        ->   (v. inf.) praepono, -is, -ere, -posui, -positum 
notis                   ->   (part. pass. [nosco] 2ª decl. abl. pl. n.) notus, -a, -um 
                  

cognita                ->   (part. pass. [cognosco] 2ª decl. nom. pl. n.) cognitus, -a, -um 
iudicio                 ->   (subs. 2ª decl. abl. sg. n) iudicium, -i
constant              ->   (v. 3ª pess. pl. do pres. ind.) consto, -as, -are, -stiti, -statum
incognita             ->   (adj. 2ª decl. nom. pl. n.) incognitus, -a, -um
casu                     ->   (subs. 4ª decl. abl. sg. m.) casus, -us

Tradução: 

32. Não ponhas o desconhecido à frente das coisas que por ti são conhecidas; 
As coisas conhecidas sustentam-se por teu julgamento, as desconhecidas, pelo acaso. 

Parecer:

Não julgues com pressa uma causa que te é obscura, antes tenha os fatos, os quais a inteligência apura.

[Conteúdo patrocinado]