Libri Tertii Distichon Catonis primum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III

1.      Instrue praeceptis animum, nec discere cesses;

Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago

Praef. B Commoda multa feres, sin autem spreveris illud,

Non me doctorem sed te neglexeris ipse.

 

Instruo, is, ere, struxi, tructum, Construir, instruir, ensinar

Animum, i, Espírito, alma.

Doctrina, ae. Ensino, instrução, cultura., ciência, arte.

Quasi, adv, como se, da mesma forma que se, como.

Commodus, a, um, bondoso, benévolo, agradável.

Sperno, , is, era, sprevi, spreruum, afastar, desprezar, desdenhar

Sin, mas se, aço contrário. Sin autem: em caso contrário

 

Reformulação:

 

Instrue praeceptis animum, nec cesses discere;

Nam sine doctrina vita est quasi imago mortis

Praef. B Feres commoda multa, sin autem spreveris illud,

Non me neglexeris doctorem sed te ipse neglexeris.

 

1.      Instrue praeceptis animum, nec discere cesses;

Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago

Praef. B Commoda multa feres, sin autem spreveris illud,

Non me doctorem sed te neglexeris ipse.

 

Tradução:. Instrui com preceitos o espírito, nem cesses de aprender,

Por sem ciência a vida é como que a imagem da morte;

Levarás muitas coisas agradáveis, em caso contrário desprezarás isso

Não a mim como doutor, mas te desprezarás a ti mesmo.