Libri Tertii Distichon Catonis undecimum.

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III


11. Rebus et in censu si non est, quod fuit ante,
Fac vivas contentus eo, quod tempora praebent. 
 

Census, us, s m. Censo, bens, fortuna. ´
Contentus, a, um, contente, satisfeito
Praebeo, es, ere, bui, bitum, apressentar, estender, ofereder.


Reformulação: 

Si non est  rebus et in censu, quod fuit ante
Fac vivas contentus eo, quod tempora praebent. 


11. Rebus et in censu si non est, quod fuit ante,
Fac vivas contentus eo, quod tempora praebent

   
Tradução: Se não há nas coisas e na fortuna o que houve antes, faze que vivas contente por aquilo que os tempos oferecem.