Libri Tertii Distichon Catonis quartum decimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III
 
14. Quod potes, id tempta, operis ne pondere pressu
Succumbat labor et frustra temptata relinquas
 
 
Tempto, as, are, avi, atu, tocar, apalpar, tentar, experimentar.
 
Pondero, as, are, avi, atum, ponderar, considerar julgar.
 
Pressus, a, um, part pass de premo, apertado, comprimido, contido, esmagado.
 
Opus, eris, sn trabalho, obra,
 
Relinquo, is, ere, liqui, lictu, deixar para trás. Abandonar, desprezar.


Reformulação: 
 
Tempta id quod potes, ne pondere pressu operis
Labor succumbat et relinquas frustra temptata
 
 
 
14. Quod potes, id tempta, operis ne pondere pressu
Succumbat labor et frustra temptata relinquas
 
         

Tradução: Tenta o que podes, não julgues premido pela obra. 
Que o trabalho sucumba e que abandones as coisas tentadas em vão.