Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum tertium

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
23.       Disce, sed a doctis; indoctos ipse doceto;
Propaganda etenim est rerum doctrina bonarum.
 
Etenim, conj, com efeito, pois, na verdade.
 
 
Reformulação: 
 
Disce, sed a doctis; doceto ipse indoctos;
etenim est propaganda doctrina rerum bonarum.
 
 
23.       Disce, sed a doctis; indoctos ipse doceto;
Propaganda etenim est rerum doctrina bonarum
 
 

Tradução: Aprende, mas com os doutos; ensina tu mesmo os indoutos; 

pois deve ser propagada a doutrina das coisas boas.

[AlexsandroPenteado]

23. Disce, sed a doctis; indoctos ipse doceto;
Propaganda etenim est rerum doctrina bonarum.

Aprenda, mas pelos doutos; os indoutos tu mesmo ensina;

Deve ser multiplicada, com efeito, das coisas boas a instrução.

Adaptação: 

Aprenda, mas pelos doutos; os indoutos ensina tu mesmo;

Pois o ensino das boas coisas deve ser propagado.

Disce, - imperat. pres. “dísco, ere” (estude, aprenda, conhece)

sed - conj. (mas)

a - prep./abl. (por, pelos; de, desde)

doctis; - abl. pl. m. “doctus,-a,-um” (sábios, instruídos, doutos)

indoctos - in (prefixo de valor privativo, negativo) + doutos, acc. pl. m. “indoctus,-a,-um” (não sábio, não instruído)

ipse - nom. sg. m. “ipse,-a,-um” (o próprio, o mesmo; exatamente; por si mesmo, espontaneamente)

doceto; - imp. fut. “dóceo, ere” (instrua, ensine)
Propaganda - part. fut, pass. “propago, are” (que será - devendo ser - progada, multiplicada, estendida

etenim - adv. (com efeito, na verdade, pois, efetivamente)

est - 3ª p. sg. pres. “sum, esse” (é, está, existe)

rerum - gen. pl. “res, rei” (das coisas)

doctrina - nom./abl. sg. f. “doctrina, ae” (instrução, ensino, formação; cultura, ciência; método, sistema)

bonarum. - gen. pl. “bonus,-a,-um” (boas)

[Matheus Cabral Gonçalves]

LIBER IV
 
23.       Disce, sed a doctis; indoctos ipse doceto;
Propaganda etenim est rerum doctrina bonarum.


Reformulação: Disce, sed a doctis; ipse doceto indoctos; etenim doctrina bonarum rerum est propaganda. 




Tradução: aprende(aprendei), mas com professores; este mesmo aprendei com ignorantes; portanto/com efeito, a doutrina das coisas boas foi propagada.




Disce -> 2ª pessoa do imperativo de  disco, discis, discere, didici = aprender, instruir-se, estudar
a(requer ablativo) = por
doctis -> abl. plural de doctus, a, um = instruído, sábio, douto, astuto.
indoctos-> in(negativo) + doctos(pl. de doctus, a ,um) 
ipse -> nom masc. ipse, ipsa, ipsum = próprio, mesmo
doceto -> imperativo moral doceo, doces, docere é, docui, doctum = fazer aprender, ensinar.
propaganda -> particípio passivo -> propagandus, a, um = que será propagado.
etenim -> conjunção = com efeito, pois, na verdade.
rerum -> gentivo plural de res, rei = coisas.
doctrina = ensinamento, doutrina.
bonarum -> genitivo plural de bona, bonae = boa.

[Matheus Cabral Gonçalves]

LIBER IV
 
23.       Disce, sed a doctis; indoctos ipse doceto;
Propaganda etenim est rerum doctrina bonarum.


Reformulação: Disce, sed a doctis; ipse doceto indoctos; etenim doctrina bonarum rerum est propaganda. 




Tradução: aprende(aprendei), mas com professores; este mesmo aprendei com ignorantes; portanto/com efeito, a doutrina das coisas boas foi propagada.




Disce -> 2ª pessoa do imperativo de  disco, discis, discere, didici = aprender, instruir-se, estudar
a(requer ablativo) = por
doctis -> abl. plural de doctus, a, um = instruído, sábio, douto, astuto.
indoctos-> in(negativo) + doctos(pl. de doctus, a ,um) 
ipse -> nom masc. ipse, ipsa, ipsum = próprio, mesmo
doceto -> imperativo moral doceo, doces, docere é, docui, doctum = fazer aprender, ensinar.
propaganda -> particípio passivo -> propagandus, a, um = que será propagado.
etenim -> conjunção = com efeito, pois, na verdade.
rerum -> gentivo plural de res, rei = coisas.
doctrina = ensinamento, doutrina.
bonarum -> genitivo plural de bona, bonae = boa.

Errata:
Propaganda -> gerundivo = que deverão ser propagadas.
Reformulação: Disce, sed a doctis; ipse doceto indoctos; etenim doctrina bonarum rerum propaganda est . 




Tradução: aprende(aprendei), mas com sábios; tu mesmo ensina os ignorantes; a doutrina das coisas boas/corretas, pois, deverão ser propagadas.

[Conteúdo patrocinado]