Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum septimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum septimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Nov 27, 2014 4:54 pm

LIBER IV
 
47.       Cum tibi sit coniux, ne
Res et fama laboret,
Vitandum ducas inimicum
Nomen amici.
 
Coniux, ugism a, m f,  esposa, esposo, noiva, amante.
Fama, ae,
Laboro, as, are, avi, atum: trabalhar; inquietar-se,
Fama, ae, , fama, reputação.
Duco, is, ere, duxi, ductum, conduzir, levar, pensar, cogitar, uxorem ducere: casar-se
 
Reformulação
 
 
Cum coniux sit tibi, ne
Res et fama laboret,
[ut] ducas vitandum nomen inimicum
amici.
 
 
47.       Cum tibi sit coniux, ne
Res et fama laboret,
Vitandum ducas inimicum
Nomen amici.
 

Tradução: Se tens esposa, que não trabalhem 
as coisas e a fama de modo que leves o nome de amigo 
ao inimigo que deve ser evitado.
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 325
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum