Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 57

[Elpídio Mário D Fonseca]

LVII. ad Gaium Iulium Caesarem
Pulcre convenit improbis cinaedis,
Mamurrae pathicoque Caesarique.
nec mirum: maculae pares utrisque,
urbana altera et illa Formiana,
impressae resident nec eluentur:
morbosi pariter, gemelli utrique,
uno in lecticulo erudituli ambo,
non hic quam ille magis vorax adulter,
rivales socii puellularum.
pulcre convenit improbis cinaedis.
 
Pulcre, adv. Bem, excelente, belamente, muito bem.
Improbus, a, um, adj. descarado
Cinaedus, is, s.m. Devasso, pederasta.
Convenio, is, ire, veni, ventum, convir, ser conveniente; ajustar-se;.
Mamurra, ae, s,. p. m. Mamurra, nome de homem.
Pathicus, a, us, de Patescp. Is, ere, patui, Descobrir-se, mostrar-se, aparecer; desvendar-se.
Macula, ae, s.f. Mancha, desonra,infâmia, vergonha.
Formianum, i, Formiano, casa de campo pertencente a Cícero, a qual ficava em Fórmias.
Resido, is, ere, sedi, sessum, ficar, repousar, assentar-se; fixar-se.
Eluo, is, ere, lui, lutum, purificar; dissolver, diluir.
Pariter, adv. Igualmente.
Morbosus, a, um, adj. Torpe.
Gemmellus, a, um, adj. Gêmeo.
Lecticulus, i, s.m. Leito.
Ambo, , ae, o, num. Ambos.
Eruditulus, a, um, adj. Meio sábio
 
 
 
 
LVII. A Gaio Júlio César
Muito ajustados os pederastas descarados,
Mamurra, o pederasta e César.
nem é de admirar: as máculas iguais de ambos,
aquela urbana, esta camponesa,
repousam impressas e não se purificam.
igualmente torpes, e ambos gêmeos,
ambos juntos no leito e ambos sabichões,
este não tanto quanto aquele o mais voraz adúltero,
sócios rivais das menininhas.
Muito ajustados os pederastas descarados.