Libri Secundi Distichon Catonis secundum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II

 

2. Mitte archana dei caelumque inquirere quid sit;

Cum sis mortalis, quae sunt mortalia cura.

 

Archanum, i, sub n: segredo, mistério

Mitto, is, ere, misi missum: Deixar ir; soltar, largar; pôr de lado

Inquiro, is, ere, quisivi, quisitum: investigar, procurar descobrir. 

 

Reformulação:

 

Mitte inquirere quid sit archana dei et caelum;

Cum sis mortalis, cura quae sunt mortalia. 

.

 

2. Mitte archana dei caelumque inquirere quid sit;

Cum sis mortalis, quae sunt mortalia cura.

 

 

Tradução:Deixa de inquirir o que são os mistérios de deus e dos céus;

Como és mortal, cuida das coisas que são mortais.