Libri Secundi Distichon Catonis septimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER II

 

7. Quod pudeat, socios prudens celare memento;

Ne plures culpent id, quod tibi displicet uni.

 

 Celo, as, are, avi, atum, esconder, ocultar, ter escondido. 

Socius, i, companheiro, associado, sócio.

Pudeo, es, ere, pudui, puditum, ter vergonha, causar vergonha.

Plures, vários, muitos

Culpo, as, are, avi, atum, censurar uma falta, repreender, acusar.

Displiceo, es, ere, cui, citum, desagradar.

Unus, unius, Gen. Uni, um só

 

Reformulação:

Prudens memento celare socios quod pudeat,;

Ne plures culpent id, quod uni displicet tibi.

 

7. Quod pudeat, socios prudens celare memento;

Ne plures culpent id, quod tibi displicet uni.

.

Tradução: Prudente, lembra-te de ocultar aos sócios o que causa vergonha; para que muitos não repreendam aquilo que de um só te desagrada.