Libri Quarti Distichon Catonis decimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
10.      Cum te detineat Veneris damnosa voluptas,
Indulgere gulae noli, quae ventris amica est.
 
 
Detineo, es, ere, tinui, tentum: deter, fazer parar, ocupar, manter ocupado.
Damnosus, a, um, adj, pernicioso, prejudicial.
Voluptas, tatis, s f, Voluptuosidade.
Venus, eris, sub f: Vênus.
Indulgeo, es, ere, dulsi, ultum: permitir, ceder.
Venter, tris, sub masc, Ventre.
 
Reformulação: 
 
Cum voluptas damnosa Veneris te detineat,
noli indulgere gulae, quae amica est  ventris.


10.      Cum te detineat Veneris damnosa voluptas,
Indulgere gulae noli, quae ventris amica est.

Tradução: Quando a voluptuosidade perniciosa de Vênus te ocupar,
não queiras ceder à gula, que é amiga do ventre.