Libri Quarti Distichon Catonis decimum

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis decimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Ago 14, 2014 5:22 pm

LIBER IV
 
10.      Cum te detineat Veneris damnosa voluptas,
Indulgere gulae noli, quae ventris amica est.
 
 
Detineo, es, ere, tinui, tentum: deter, fazer parar, ocupar, manter ocupado.
Damnosus, a, um, adj, pernicioso, prejudicial.
Voluptas, tatis, s f, Voluptuosidade.
Venus, eris, sub f: Vênus.
Indulgeo, es, ere, dulsi, ultum: permitir, ceder.
Venter, tris, sub masc, Ventre.
 
Reformulação
 
Cum voluptas damnosa Veneris te detineat,
noli indulgere gulae, quae amica est  ventris.


10.      Cum te detineat Veneris damnosa voluptas,
Indulgere gulae noli, quae ventris amica est.

Tradução: Quando a voluptuosidade perniciosa de Vênus te ocupar,
não queiras ceder à gula, que é amiga do ventre. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 323
Idade : 50
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum