Libri Quarti Distichon Catonis duodequadragesimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
38.       Thure deum placa,
Vitulum sine crescat aratro;
Ne credas placara deum,
Cum caede litatur.
 
Thure, vide Thyre ou Thyre, es, f. Tire (cidade da Messênia).
Placo, as, are, avi, atum, v.t. Aplacar, acalmar, procurar tornar propício.
Vitulus, i, sb masc, Novilho. Bezerro.
Aratrum, i, arado
Caedes,  is, subs fem: massacre, imolação, sangue derramado.
Lito, as, are, avi, atum, obter presságio favorável; sacrificar
 
 
Reformulação: 
 
Placa deum Thure, [ut] crescat vitulum sine aratro;
Ne credas placare deum, cum litatur caede.
 
38.       Thure deum placa,
Vitulum sine crescat aratro;
Ne credas placara deum,
Cum caede litatur
 

Tradução: Aplaca o deus de Tire, para que faça crescer o novilho sem o arado; não creias aplacar o deus quando se sacrifica pela imolação.