Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
40.       Cum quid peccaris,
Castiga te ipse subinde;
Vulnera dum sanas, dolor
Est medicina doloris.
 
Pecco, as, are, avi, atum, tropeçar, dar um passo em falso: cometer um erro.
Subinde, i,imediatamente, de tempos em tempos.
 
Reformulação: 
 
Cum peccaris quid,
Castiga te ipse subinde;
Dum sanas vulnera, dolor
Est medicina doloris.
 
 
40.       Cum quid peccaris,
Castiga te ipse subinde;
Vulnera dum sanas, dolor
Est medicina doloris.
 
 
Tradução: Quando cometeres algum erro,
Castiga-te imediatamente;
Enquanto curas as feridas, 
a dor é a medicina da dor.