Distichon Catonis terdecimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

13. Rem tibi promissam certam promittere noli; Rara fides ideo est, quia multi multa loquuntur.  

 

Noli  promittere certam rem tibi promissam; ideo fides rara est, quia multi loquuntur multa.  

 

 

Nolo, non vis, nolle, nolui: não querer, com infinitivo, interdição delicada

Promitto, is, ere, misi, missum> prometer, comprometer-se, assegurar;

Ideo, , adv, e isto porque, por este motivo

 

 

 

13. Rem tibi promissam certam promittere noli; Rara fides ideo est, quia multi multa loquuntur.

Não prometas como certa a coisa que te é devida; isto porque a fé é rara, porque muitos falam muitas coisas. 

[Jeanderson Oliveira]

13.      Rem tibi promissam certam promittere noli;
Rara fides ideo est, quia multi multa loquuntur.

Não assegure certa a coisa que foi prometida a ti; isto porque a fé é pouca, porque muitos falam para muitos.

Promitto, is, ere, misi, missum: predizer, anunciar;
Promissus, a, um: part passado de promitto;
Certus, a, um: resolvido, acu sing;
Ideo: Isto porque;
Fides, ei: fé, crença; nom sing;
Rarus, a, um: nom sing, rara, pouco;

[Elpídio Mário D Fonseca]

Caro Jeanderson,

Mesma observação anterior: "Não assegures", já que você está empregando o tu.

No caso de querer empregar o você, não assegura verta a coisa que lhe foi prometida ou foi prometida a você. 

Abraço,
Elpídio

[Jeanderson Oliveira]

Caro Elpídio, obrigado mais uma vez!
 

Não assegures certa a coisa que foi prometida a ti; isto porque a fé é pouca, porque muitos falam para muitos.


Abraço,


Jeanderson

[Elpídio Mário D Fonseca]

Disponha, caro Jeanderson.

Abraço,
Elpídio

[Adi Neves Rocha]

Não espere como certa a vantagem prometida para ti

Por esta razão o juramento é raro, por que muitos falam muito.

[WilliamSouza]

Segue minha tradução:

Não queiras prometer [a outrem] um bem que foi-te prometido como certo. Por isto a fidelidade à palavra é rara, porque muitos homens prometem muitas coisas.

[Mark Martins]

Matutei e eis minha tentativa:

  Noli promittere certam rem promissam tibi ,
Fides est rara ideo, quia multi loquuntur multa.

Não queira assegurar (como) certa a coisa que foi prometida para ti.
A fé é rara por isso, porque muitos falam muitas coisas.

[Michel Rodrigues]

Tradução livre:

«Não tomes por certo o que te prometeram.
Já que o povo fala muito, confia pouco.»

[Matheus Cabral Gonçalves]

Rem tibi promissam certam promittere noli; Rara fides ideo est, quia multi multa loquuntur.  




Noli prommitere tibi promissam certam rem: fides ideo est rara, quia multi loquuntur multa.


Não queira comprometer-se a ti promessa de coisa certa: a fé, então, é rara, porque muitos falam muitas coisas.

duplo acusativo -> "promissam/certam rem".

Noli = não queira.

prommitere -> infintivo = prometer, comprometer-se.

promissam -> promissa, ae = promessa.

ideo -> id(isto) + eo(por isto), adv. = e então.

[Matheus Cabral Gonçalves]

Corrigindo alguns erros e melhorando a resposta:

Não queira comprometa-te [com] promessa de questão(coisa) certa: a fé, dessa maneira, é rara, pois que muitos falam muitas coisas.

Noli = 2ª pessoa do imperativo presente de nolo, non vis, nollle, nolui -> ne(não) + volo(querer)
 promittere -> 2ª pessoa do imperativo presente de promitto, promittis(3ª conjugação).
res, rei = coisa, objeto, questão, assunto.
ideo -> id(isto) + eo(ablativo de id) = conjunção conclusiva.
multa -> accusativus neutro plural = muitas coisas.
multi -> nominativus masculinos plural de multus, multa, multum.
quia -> conjunção explicativa.

[Elpídio Mário D Fonseca]

Prezado Matheus,

Bom dia! Atente para o emprego das pessoas gramaticais. Se você usa o pronome tu, a tradução deveria ser: "não queiras comprometer-te".


há uma gramática bem desprentensiosa, mas que tem o melhor capítulo já escrito acerca de verbos. Trata-se da Gramática ilustrada da Língua Portuguesa, de Hildebrando A. André. Podes encontrá-la a preço de custo na estante virtual. Gosto das edições anteriores a 1980. Esta e a edição que tenho:

 

https://www.estantevirtual.com.br/popularlivraria/hildebrando-a-de-andre-gramatica-ilustrada1912373378?fbclid=IwAR2cnERrh_l0DEE_lOjR7U0yTltFbBhehm0GI1egc_yWvJf7DEPGth5qwY4
Procure consultá-la. Abraço e bons estudos"

[Matheus Cabral Gonçalves]

Prezado Matheus,

Bom dia! Atente para o emprego das pessoas gramaticais. Se você usa o pronome tu, a tradução deveria ser: "não queiras comprometer-te".


há uma gramática bem desprentensiosa, mas que tem o melhor capítulo já escrito acerca de verbos. Trata-se da Gramática ilustrada da Língua Portuguesa, de Hildebrando A. André. Podes encontrá-la a preço de custo na estante virtual. Gosto das edições anteriores a 1980. Esta e a edição que tenho:

 

https://www.estantevirtual.com.br/popularlivraria/hildebrando-a-de-andre-gramatica-ilustrada1912373378?fbclid=IwAR2cnERrh_l0DEE_lOjR7U0yTltFbBhehm0GI1egc_yWvJf7DEPGth5qwY4
Procure consultá-la. Abraço e bons estudos"

Obrigado, Elpídio! Verei, sim. Um abraço.

[Matheus Cabral Gonçalves]

Corrgindo a tradução:

Não queiras comprometer-te com promessa de coisa[questão] certa: a fé, dessa maneira, é rara, pois que muitos falam muitas coisas.

[João Paulo]

Dístico Original:

13. Rem tibi promissam certam promittere noli;
Rara fides ideo est, quia multi multa loquuntur.

Vocabulário:

rem                ->   (subs. 5º decl. acu. sg. f.) res, rei
tibi                 ->   (pron. pess. refl. dat. sg.) tu
promissam   ->   (part. pass. de promitto, 1º decl. acu. sg. f.) promissus, -a, -um
certam           ->   (adj. 1º decl. acu. sg. f.) certus, -a, -um
promittere     ->   (v. inf.) promitto, -is, -ere, -misi, -missum
noli                ->   (v. imp.) nolo, non vis, nolle, nolui 
                  

rara               ->   (adj. 1º decl. nom. sg. f.) rarus, -a, -um
fides              ->   (subs. 5º decl. nom. sg. f.) fides, -ei
ideo               ->   (adv.) 
est                 ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind.) sum, es, esse, fui
quia               ->   (conj.) 
multi              ->   (adj. 2º decl. nom. pl. m.) multus, -a, -um
multa             ->   (adj. 2º decl. acu. pl. m.) multus, -a, -um
loquuntur      ->   (v. 3º pess. pl. do pres. ind.) loquor, -eris, loqui, locutus sum

Tradução: 

13. Não queiras tomar por certa uma coisa que te foi prometida; 
É por esta razão que a confiança é rara, pois muitos falam muitas coisas.   
 

Parecer:

Quando muitos muito falam, não apressa-te em nelas ter fé, pois nas sombras ardis do ardor, oculta-se o mais eloquente orador.

[Conteúdo patrocinado]