Libri Tertii Distichon Catonis septimum decimum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER III
 
17. Quod merito pateris, patienter ferre memento,
Cumque reus tibi sis, ipsum te iudice damna.
 
Patior, eris, pati, passus sum, v dep: sofrer, suportar.
Cumque, em todos os casos,
Damnum i, sub n: prejuízo, dano.


Reformulação: 
 
Memento ferre patienter quod merito pateris,
Cumque sis reus tibi, te ipsum iudice damna.
 
 
17. Quod merito pateris, patienter ferre memento,
Cumque reus tibi sis, ipsum te iudice damna.
 
                                                           

Tradução: Lembra-te de levares com paciência o que sofres merecidamente. Todas as vezes que sejas réu para ti, pelo teu julgamento [causas] danos a ti mesmo.