Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum sextum

[Elpídio Mário D Fonseca]

LIBER IV
 
26.       Tranquillis rebus
Semper adverso timeto,
Rursus in adversis melius
Sperare memento.
 
 
Adversus, a, um, contrário, inimigo, difícil, infeliz.
Timeo, es, ere, timui, temer, recear.
Rursus, adv, pelo contrário, inversamente.
 
 
Reformulação: 
 
Ttimeto semper adverso tranquillis rebus
rursus in adversis memento sperare melius.
 
 
 

Tradução: Nas coisas tranqüilas teme sempre o adverso,

Ao contrário, nas adversas,  lembra-te de esperar o melhor.